今日の朝
啓示のように届いた
ジョニ・ミッチェルの
ラスト・アルバム
「シャイン」のアナログ盤。
このアルバムが２００７年に
発売された時ジョニの出身地
カナダ・アルバータ州の地元新聞は
タイトル・ソング「シャイン」を
「魂のための贅沢な子守唄」と
称えた。
SHINE
小さな光を輝かせよう
あなたの小さな光を輝かせよう
ウォール・ストリートにも
ラス・ヴェガスにも
賭けてみよう
光をあてよう
網に何もかかっていない漁師にも
満ち潮にも引き潮にも
フランケンシュタインを
生み出した科学技術にも
狭量な自然科学にも
分譲地の下に埋もれた
肥沃な農地にも光を照らそう
小さな光を輝かせよう
あなたの小さな光を輝かせよう
私達を深い眠りに連れ戻す
真っ暗闇にも光をあてよう
手放したものにも守り通したものにも
光をあてよう
独善的な神を見限り
ディケンズやレンブラント
ベートーヴェンを称え
新たな場を開拓した
ピアソン師にも光りを照らそう
美しい土地美しい空気
澄んだ水にも
子供達が安心して遊べる場所にも
光を照らそう
半マイル先で
爆発した爆弾にも光をあてよう
小さな光を輝かせよう
あなたの小さな光を輝かせよう
昼も夜も警笛が鳴り続ける
世界中の交通渋滞にも光をあてよう
右側を通行する
むかつく奴にも光をあてよう
携帯電話で夢中になっている
信号無視の人にも光をあてよう
カソリック教会にも
そこに付属している監獄にも
光をあてよう
愛をどんどん失っている
すべての教会にも光をあてよう
夢見るドレスに身を包んだ
未来ある少女にも光をあてよう
小さな光を輝かせよう
あなたの小さな光を輝かせよう
楽しいユーモアに光を照らそう
善意にも光をあてよう
人を殺してもいいという
お粗末なリーダーシップにも
光をあてよう
愛国の狭間で苦しみ
死んでゆく兵士達にも光をあてよう
神の名の下に行われる
大量破壊にも光を当てよう
心の健康の探求者達
そうした先駆者達にも光をあてよう
物事を整理する必要から
心の中へと入り込み
これまでの自分を振り返る
こうしたすべてに小さな光が
輝きますように
（対訳：滝上よう子）
JONI MITCHELL/SHINE (LP)
CONCORD/CR00182 (2007/2020 US)