今でもフランス・ギャルは日本とドイツで
絶大な人気です。
その証拠に日本とドイツで発売されている
フランス・ギャルの編集盤の数は膨大です。
その中から
ドイツ語ヴァージョン集をご紹介しますね。
「夢見るシャンソン人形」が
日本で大ヒットした1965年
文化放送プロデューサーの金子貞男さんが
パリでフランス・ギャルにインタビューしたのですが
ミュージック・ライフに載った記事に
「いまドイツ語を勉強中なの」って箇所がありました。
フランス・ギャルの多くのシングル・ヒットを
書いたセルジュ・ゲンズブールは生前
「フランス・ギャル？面白くないオンナだよ」と
語っていましたが
きっとパリ16区生まれの
コンサバ・マドモアゼル気質が
お気に召さなかったんでしょうね。
でも逆にそのフランス・ギャルの硬さというか実直さが
ドイツ語の響きとマッチしているんです。
ドナ・サマーで当てる前のジョルジオ・モロダーの曲や
ザ・ピーナツで大ヒットした「恋はリズムに乗せて」や
ヴァン・モリソンの隠れた名曲「I SHALL SING」なんかも
収められているんですよ。
FRANCE GALL/EN ALLEMAND DAS BEATE IN DEUTSCH (CD)
EAST WEST WARNER MUSIC GERMANY : 3984216042 (1998 GERMANY)