英国音楽誌MOJO 6月号ビーチ・ボーイズ特集の翻訳本が出ました

萩原健太著

THE BEACH BOYS DISC GUIDE」に続き

英国音楽誌 MOJO 6月号

ビーチ・ボーイズ特集の翻訳本

あのミュージック・ライフの

シンコー・ミュージックから出ました。

ゴッド・メイド・ザ・ラジオ~神の創りしラジオ

のプロモーションのため

英国の名物音楽ライター

バーニー・ホスキンスのインタヴューを

ビーチボーイズ全員が受けているのですが

これがスリル満点です。

それと30人の音楽ライターによる

ビーチ・ボーイズ・ベストソング50も

面白く読めます。

それ以上に

シンコー・ミュージック版で凄いのは

ミュージック・ライフに載った

湯川れい子によるビーチ・ビーイズ

昭和41年初来日時のインタビューの転載です。

***

湯川:アル、大阪でもトルコ風呂に行ったの?

アル・ジャーディン:(恥ずかしそうに笑って)

行かなかった。東京だけ。でも、話に聞いてたほど

スリルはなかったよ(爆笑)。

***

当時アル・ジャーディンは結婚していたんですよ。

それに昭和41年頃の

ミュージック・ライフの読者のほとんどは

中・高校生だったはずです。

尋ねるほうも、答えるほうも

載せるほうも(ミュージック・ライフ)

大らか過ぎます。

DSCF8531
MOJO JUNE (UK 2012)

THE BEACH BOYS AUGUST FROM SHINKO MUISC (JP 1012)